>>正文

尹建莉推出首部译作《小王子》 成人童话温暖人心

2015-10-12 15:47 来源: 新华悦读

  《好妈妈胜过好老师》作者尹建莉近日推出首部译作《小王子》。《小王子》把爱与温暖诠释得淋漓尽致,更直指人心——所有成年人都曾经是一个孩子,只是很少有人能记得这一点了。

  如果我们能理解安徒生《皇帝的新衣》为什么可以成为流芳百年的经典,就不难理解圣埃克苏佩里的《小王子》为什么会这样受人喜爱——从 1943 年首次出版发行以来,它已经被翻译成两百多种文字,全球销量过亿册,现在每年仍以百万册的销量持续增长,数次被多个国家搬上电影银幕。甚至有这样一个说法,《小王子》是一本大人和孩子都能读的、全球阅读率仅次于《圣经》的最畅销经典文学作品。

  来自遥远星球的小王子纯真善良,没有经受世俗的污染。貌似年幼无知,却总是用稚嫩的语言直指“成年人”世界问题的核心,一语道破天机。他所拜访的那些只居住一个人的小星球,代表着世界上形形色色的成年人。这些成年人被世俗的烟火熏染得晕头转向,再也找不到原来的自己。他们的生命状态和小王子纯美的“原生态”形成了鲜明对比。

  千百年来,人类为了追求生活的幸福,为了寻找生命的意义,在人生旅途上苦苦跋涉,殚精竭虑。太多人的目光过度聚焦在自己的小天地中,慢慢忘却身外的世界如何辽阔。他们找到了一个“合理”的社会角色,却丢弃了作为自然之子的天性;迎合了他人的目光,却忽略自我精神成长;获得了一些小利益,却忘记了出发的初衷和终极目标。

  《小王子》向孩子们讲了一个有趣的故事,也是写给成年人看的一部童话。它就像一面透亮的镜子,照出了成人世界里的愚昧和荒唐,也试图把张惶的成年人拉回到淡定的童年。只有回归纯真,拥有爱与责任,才是我们最温暖的归宿。

   [书籍信息]

  作者:[法]圣埃克苏佩里/著 尹建莉/译

  出版社:新蕾出版社

  出版年:2015年10月

  书号:978-7-5307-6280-6

  定 价:32.00元

  [编辑推荐]

  本书与首部3D动画电影《小王子》同期上市,在金色的时节中,我们一起感受前所未有的心灵温暖,让爱驱散心中所有雾霾。

  600万册畅销书《好妈妈胜过好老师》作者、著名教育专家尹建莉首部译作,千万妈妈的一致选择。

  尹建莉译作《小王子》历时半年打磨,字字推敲,译文用词精准、辞藻优美、哲思宏大,直接还原原著作者创作意图,无论是孩提,还是成人,都可体验前所未有的阅读快感。

  更贴近原著作者内心,准确解读《小王子》核心密码,倾力还原《小王子》写作初衷的全新译本。

  一本大人和孩子都能读的、阅读率仅次于《圣经》的童话哲学书。

  后附《小王子》作者圣埃克苏佩里小传,让读者更深入了解“小王子”的前世今生。

  随书附赠作者原绘涂色明信片2张。

  [译者简介]

  尹建莉

  著名教育专家、作家、教育硕士。从事基础教育工作多年,对家庭教育颇有研究,现从事家庭教育研究及专业写作。经典教育著作《好妈妈胜过好老师》《最美的教育最简单》作者。超级畅销书《好妈妈胜过好老师》带来了中国家庭教育的革命,被多个国家和地区引进出版,目前中外版本总发行量已达600万册。

  [内容介绍]

  《小王子》穿越时间和国界,历经70余年,成为许多国家一代又一代儿童的必读书。它有如此的影响力,凭借的是其内在的魅力。

  《小王子》讲述了一个内容瑰丽又略带伤感的故事。

  一位来自某颗遥远小星球的小王子,因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭,同时也怀着想要了解外面世界的渴望,离开自己的星球,进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球,见到了形形色色的人和事,这些人和事让天真的小王子困惑迷茫,深感不解。最后他来到了地球,降落在沙漠上,在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员,于是他们成了好朋友。

  旅行见闻,以及和飞行员的交流,让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识,他像一位精灵一样,道出许多人生真谛。同时也让作为成年人,但内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。

  最终,本不属于地球的小王子带着对生命的感悟,在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球,去照料他的星球,爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤,想念着这位小朋友,品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……

[责任编辑: 陈淑贤 ]
010070330010000000000000011112511116797404